Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:20
Иеремия 32:20 — «совершил чудеса» или «совершил знамения»?
Толкование:
Оба текста говорят о знамениях и чудесах в Египте до сего дня, в Израиле и среди людей и о том, что Бог сделал Себе имя, как в сей день. Греческие тексты (Брентона и SWETE) передают стих близко к МТ, без добавлений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:20 →
СинодальныйКоторый совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,
РОБКоторый совершил чудеса и знамения в египетской земле, и сейчас совершает их в Израиле среди всех людей, Который сделал Себе имя, как в этот день,
МакарийТы, который совершил чудеса и знамения в земле египетской, прославляемые до сего дня, и совершаешь в земле израилевой и во всем человечестве, и приобрел Себе имя, как это видно ныне!
KJVWhich hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
ASVwho didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among `other' men; and madest thee a name, as at this day;
BSBYou performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.
Юнгеров · LXXТы, Который сотворилъ знаменія и чудеса въ землѣ Египетской, (памятныя) даже до сегодня, и во Израилѣ и между (всѣми) людьми, и содѣлалъ Себѣ имя, какъ (это видно) нынѣ,
Елизаветинская · слав.иже сотворил еси знамения и чудеса во земли Египетстей, даже до сего дне и во Израили и в людех, и сотворил еси имя Себе, якоже день сей,
Brenton · LXXwho hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:20 →