Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:2
Иеремия 32:2 — что значит «מַטָּרָא» (maṭṭârâ' maṭṭârâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как «prison», в ASV и BSB — «guard». Словарное значение: «guard». KJV передаёт это слово как «prison» в 12 местах из 15; вариант «guard» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 32:2 →
СинодальныйТогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
РОБТогда войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия находился в заключении во дворе стражи, который был при доме иудейского царя.
МакарийИ тогда войско царя вавилонского держало в осаде Иерусалим, а Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который в доме царя иудейского.
KJVFor then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
ASVNow at that time the king of Babylon's army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah's house.
BSBAt that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.
Юнгеров · LXXТогда войско царя Вавилонскаго окружило Іерусалимъ, а Іеремія содержался во дворѣ темницы, которая находилась во дворѣ царя Іудейскаго.
Елизаветинская · слав.И тогда сила царя Вавилонска острог обложи окрест Иерусалима, Иеремиа же стегомь бяше во дворе темничнем, иже есть во дворе царя Иудина,
Brenton · LXXAnd the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;
«prison» · «guard»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 32:2 →