Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:16
Иеремия 32:16 — «передав купчую запись» или «иная конструкция»?
Толкование:
MT и LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE) совпадают: Иеремия молится Господу после того, как передал купчую запись Варуху, сыну Нирии. Конструкция одна и та же («помолился... после того, как отдал»); различие лишь в порядке слов Синодального перевода, а не в тексте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:16 →
СинодальныйИ, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
РОБПередав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
МакарийИ помолился я Иегове, после того как отдал купчую запись Варуху, сыну Нерии, сими словами:
KJVNow when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
ASVNow after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
BSBAfter I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:
Юнгеров · LXXИ молился я Господу, послѣ того какъ я отдалъ купчую книгу Варуху, сыну Ниріи, и сказалъ:
Елизаветинская · слав.И молихся ко Господеви по отдании книги прикупления Варуху сыну Нириину, глаголя:
Brenton · LXXAnd I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:16 →