Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:12
Иеремия 32:12 — что значит «מַטָּרָא» (maṭṭârâ' maṭṭârâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как «prison», в ASV и BSB — «guard». Словарное значение: «guard». KJV передаёт это слово как «prison» в 12 местах из 15; вариант «guard» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 32:12 →
Синодальныйи отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;
РОБИ отдал я эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, внуку Маасеи, на глазах у Анамеила, сына моего дяди, и на глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, а также на глазах у всех иудеев, сидевших во дворе стражи.
МакарийИ отдал купчую сию запись Варуху, сыну Нерии, сыну Мехасеи, при глазах Анамеила, дяди моего, и при глазах свидетелей, подписавших купчую сию запись, в глазах всех иудеев, сидевших на дворе стражи.
KJVAnd I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
ASVand I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle's `son', and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.
BSBand I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
Юнгеров · LXXИ отдалъ я купчую книгу Варуху, сыну Ниріи, сына Маасеи, предъ глазами Анамеила, сына дяди моего, и предъ глазами стоявшихъ свидѣтелей и вписавшихъ въ купчую книгу, и предъ глазами всѣхъ Іудеевъ, сидѣвшихъ во дворѣ темничномъ.
Елизаветинская · слав.И дах книгу купления Варухови сыну Нириину, сына Маассеова, пред очима Анамеила сына брата отца моего, и пред очима стоящих послух и вписавших в книги купления, и пред очима всех Иудеов, седящих во дворе темничнем.
Brenton · LXXand I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasæas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
«prison» · «guard»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 32:12 →