Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:9
Иеремия 31:9 — «с молениями» или «с утешением»?
Толкование:
MT: «с молениями (בתחנונים) поведу их»; оба греческих свидетеля — «ἐν παρακλήσει», «с утешением» (так и Синодальный). Отличается и конец фразы: по MT идущие ровным путём «не споткнутся», в LXX — «не заблудятся» (πλανηθῶσιν); и вместо «придут с плачем» стоит «вышли с плачем».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:9 →
СинодальныйОни пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.
РОБОни пошли со слезами, а Я поведу их с утешением. Я поведу их около потоков вод ровной дорогой, на которой они не споткнутся, потому что Я — отец Израилю, и Ефрем — Мой первенец".
МакарийБудут идти в слезах, и поведу их милостиво; буду вести их к потокам вод, дорогою ровною; не поткнутся на ней, ибо Я буду отцем Израилю, и Ефрем - первенец Мой.
KJVThey shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
ASVThey shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
BSBThey will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.
Юнгеров · LXXСъ плачемъ они вышли, а съ радостью приведу ихъ, проводя при потокахъ водъ, по ровному пути, и не заблудятся на немъ, ибо Я былъ Израилю Отцемъ, и Ефремъ первенецъ Мой.
Елизаветинская · слав.С плачем изыдоша, а со утешением возведу я, проводя чрез ровенники вод по пути праву, и не заблудят по нему: яко Аз бех Израилеви во отца, и Ефрем первенец Ми есть.
Brenton · LXXThey went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:9 →