Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:8
Иер 31:8 — о возвращении народа с краёв земли
Толкование:
Масоретский текст: приведу слепых, хромых, беременных и рожающих вместе в великом сонме. Септуагинта: соберу их в праздник Пасхи и произведут многочисленный народ. Септуагинта добавляет упоминание Пасхи, чего нет в масоретском, и упускает детали о категориях людей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:8 →
СинодальныйВот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, - великий сонм возвратится сюда.
РОБЯ приведу их из северной земли и соберу их с краёв земли. Слепой и хромой, беременная и роженица вместе с ними — большое собрание вернётся сюда.
МакарийВот, Я веду их из земли северной, и соберу их с концов земли; между ними слепой и хромой, беременная и родильница вкупе; великий сонм возвратится сюда.
KJVBehold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
ASVBehold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, `and' with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.
BSBBehold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Юнгеров · LXXВотъ Я веду ихъ съ сѣвера и соберу ихъ съ концовъ земли въ праздникъ Пасхи, и произведутъ многочисленный народъ, и возвратятся сюда.
Елизаветинская · слав.Се, Аз веду их от севера и соберу их от конец земли в праздник Пасхи: и чадородит народ мног, и возвратятся семо.
Brenton · LXXBehold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:8 →