Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:6
Иеремия 31:6 — «стражи» или «день воззвания защищающихся»?
Толкование:
МТ: «стражи (נֹצְרִים) на горе Ефремовой воззовут». Оба свидетеля LXX (греческий текст Брентона и SWETE) дают не «стражей», а «ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων» — «день воззвания отвечающих/защищающихся» (ἀπολογέομαι — держать защиту). Это реальное разночтение: смысл не идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:6 →
СинодальныйИбо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".
РОБПотому что будет день, когда стражники на горе Ефрема скажут: "Вставайте, поднимемся на Сион к Господу, нашему Богу".
МакарийИбо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион, к Иегове, Богу нашему".
KJVFor there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
ASVFor there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto Jehovah our God.
BSBFor there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!
Юнгеров · LXXЭто — день воззванія стражей на горахъ Ефремовыхъ: "вставайте и идите въ Сіонъ къ Господу Богу нашему".
Елизаветинская · слав.Яко есть день воззвания отвещавающих в горах Ефремовых: востаните и взыдите в Сион ко Господеви Богу нашему:
Brenton · LXXFor it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying , Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:6 →