Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:5
Иеремия 31:5 — «будут пользоваться плодами» или «будут хвалить трудолюбиво»?
Толкование:
Существенное различие во второй части. MT: снова разведёшь виноградники на горах Самарии, садовники насадят и будут пользоваться плодами. LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «ибо вы насадили виноградники… насаждайте и хвалите» (αἰνέσατε) — хвала вместо пользования плодами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:5 →
Синодальныйснова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.
РОБТы снова посадишь виноградники на горах Самарии. Виноградари, которые посадят их, сами будут пользоваться ими.
МакарийСнова разведешь виноградники на горах Самарии; и посадившие посадят лозу, и будут есть плоды.
KJVThou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
ASVAgain shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy `the fruit thereof'.
BSBAgain you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.
Юнгеров · LXXСнова насадите виноградники на горѣ Самарійской, усердно насаждайте и хвалите.
Елизаветинская · слав.Еще насадите винограды в горе Самарийстей, насаждающе насадите и похвалите.
Brenton · LXXFor ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:5 →