Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:39
Иеремия 31:39 — «мерная вервь» или «наилучший камень»?
Толкование:
MT: мерная вервь пойдёт прямо до холма Гарив и обойдёт Гоаф (גֹּעָתָה). В обоих греческих свидетелях измерение идёт «до холмов Гарив», Гоафа нет, а вместо него сказано, что всё «будет обведено кругом из отборных камней» (ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων). Это разные описания границы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:39 →
Синодальныйи землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.
РОБЗемлемерная нить пойдёт далее, прямо до холма Гарива и обойдёт Гоаф.
МакарийИ землемерная вервь пойдет далее прямо на холм Гарева, и поворотится к Гое.
KJVAnd the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
ASVAnd the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
BSBThe measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
Юнгеров · LXXИ пройдетъ землемѣрная вервь его до холма Гаривъ, прямо противъ его, и онъ будетъ кругомъ обложенъ наилучшимъ камнемъ.
Елизаветинская · слав.и изыдет размерение его противу ему до могил Гарив, и оымется окрест избранным камением,
Brenton · LXXAnd the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:39 →