Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:38
Иеремия 31:38 — «устроен будет» или «построен будет»?
Толкование:
МТ и LXX оба говорят о восстановлении города от башни Анамеила до угольных ворот, различаются синтаксисом и союзами («устроен будет» vs. «построен будет»). Для читателя смысл идентичен: пророчество о восстановлении Иерусалима.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:38 →
СинодальныйВот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,
РОБ"Наступают дни, — говорит Господь, — когда город будет построен ради славы Господа от башни Анамеила до угловых ворот.
МакарийВот наступают дни, говорит Иегова, когда город Иеговы застроен будет от башни Хананела до ворот угольных;
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
ASVBehold, the days come, saith Jehovah, that the city shall be built to Jehovah from the tower of Hananel unto the gate of the corner.
BSBThe days are coming, declares the LORD, when this city will be rebuilt for [Me], from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Юнгеров · LXXВотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и построенъ будетъ городъ Господу отъ башни Анамеила до воротъ угольныхъ.
Елизаветинская · слав.Се, дние грядут, рече Господь, и созиждется град Господеви от столпа Анамеиля до врат уголных:
Brenton · LXXBehold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:38 →