Emily Bible

Разночтения › Иеремия › Иеремия 31:35

Иеремия 31:35 — что значит «רָגַע» (râga‛)?

Толкование:

На кону, что Бог делает с морем. רָגַע читают и как «рассекает» (воды расступаются), и как «возмущает, вздымает» — противоположное движение. Русское «возмущает море, так что волны его ревут» выбирает второе, но первое чтение делает стих отсылкой к исходу.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Иеремия 31:35 →

СинодальныйТак говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф - имя Ему.
РОБТак говорит Господь, Который дал солнце для освещения днём, уставы луне и звёздам для освещения ночью, Который возмущает море, так что его волны ревут. Его имя — Господь Саваоф.
МакарийТак говорит Иегова, дающий солнце, чтоб оно светило днем, положивший законы луне и звездам, чтоб они светили ночью, движущий море, когда застонут волны его; имя Его - Иегова воинств.
KJVThus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
ASVThus saith Jehovah, who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar; Jehovah of hosts is his name:
BSBThus says the LORD, who gives the sun for light by day, [who] sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name:
Юнгеров · LXXЕсли поднимется небо на высоту, говоритъ Господь, и если опустится къ низу основаніе земли, то и (тогда) Я не отвергну рода Израилева, не смотря на все то, что они сдѣлали, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.Аще возиесется небо на высоту, рече Господь, и аще смирится испод земли низу, и Аз не отвергу рода Израилева о всех, яже сотвориша, глаголет Господь.
Brenton · LXXThough the sky should be raised to a greater height, saith the Lord, and though the ground of the earth should be sunk lower beneath, yet I will not cast off the family of Israel, saith the Lord, for all that they have done.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Иеремия 31:35 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רָגַע · SDBH: лемма многозначна, 7 доменов