Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:30
Иеремия 31:30 — «за своё беззаконие» или «за свой грех»?
Толкование:
Клауза об оскомине на зубах сохранена в обоих греческих свидетелях полностью — никакого обобщения нет. Различие лексическое: в МТ каждый умирает «за своё беззаконие» (עֲוֹנוֹ), в греческом — «за свой грех» (ἁμαρτίᾳ); «кислый виноград» (בֹּסֶר / ὄμφακα) совпадает. Общая мысль об индивидуальной ответственности передана в обоих текстах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:30 →
Синодальныйно каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.
РОБНо каждый будет умирать за свои собственные грехи. И у каждого, кто будет есть кислый виноград, на зубах будет оскомина.
МакарийНо каждый за свою вину будет умирать; всяк, кто будет есть кислое, у того на зубах и оскомина будет.
KJVBut every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
ASVBut every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
BSBInstead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
Юнгеров · LXXНо каждый будетъ умирать за свой грѣхъ, и у ядущаго кислое будетъ на зубахъ оскомина.
Елизаветинская · слав.но кийждо своим грехом умрет, и ядшему кислая оскоменятся зубы его.
Brenton · LXXBut every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:30 →