Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:29
Иеремия 31:29 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
На деле различия нет: SWETE-LXX «Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα» — ὄμφαξ и есть НЕЗРЕЛЫЙ/КИСЛЫЙ ВИНОГРАД, точное соответствие евр. בֹּסֶר. «Виноград» в греческом присутствует, пословица совпадает с МТ. Обобщённое «кислое» — лишь в славянском/юнгеровском переводе (ELIZ «кислая»), а не отдельное чтение LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:29 →
СинодальныйВ те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",
РОБВ те дни уже не будут говорить: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина".
МакарийВ те дни уже не скажут: "отцы ели кислое, а у детей на зубах оскомина";
KJVIn those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
ASVIn those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
BSBIn those days, it will no longer be said: The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.
Юнгеров · LXXВъ тѣ дни не будутъ говорить болѣе: "отцы ѣли кислое, а у дѣтей на зубахъ оскомина".
Елизаветинская · слав.В тыя дни не рекут ктому: отцы ядоша кислая, а зубы детем оскомнишася:
Brenton · LXXIn those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:29 →