Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:24
Иеремия 31:24 — «земледельцы и пастухи» или «Он вознесется в стаде»?
Толкование:
MT говорит о поселении Иуды и городов вместе с земледельцами и пастухами. LXX имеет похожую картину, но конец фразы в LXX звучит иначе («И Он вознесется в стаде»), что может указывать на различное прочтение или интерпретацию исходного текста.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:24 →
СинодальныйИ поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
РОБИ поселится на ней Иуда и все его города вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
МакарийИ водворится на ней Иуда, и все города его вкупе, земледельцы, и те, кои ходят со стадом.
KJVAnd there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
ASVAnd Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.
BSBAnd Judah and all its cities will dwell together in [the land], the farmers and those who move with the flocks,
Юнгеров · LXXИ живущіе въ городахъ Іуды и во всей землѣ его вмѣстѣ съ земледѣльцемъ. И Онъ вознесется въ стадѣ.
Елизаветинская · слав.и живущии во градех Иудиных и во всей земли его, купно со земледельцем, и вознесется во стаде.
Brenton · LXXAnd there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:24 →