Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:23
Иер 31:23 — о том, кого благословляют: место или Господа
Толкование:
По МТ формула благословения обращена к месту: «да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая» — Господь благословляет гору-жилище. У свидетелей LXX направление обратное: «благословен Господь на праведной святой горе Своей» — благословляется сам Господь, а гора лишь место. Кроме того, в МТ полный титул «Господь Саваоф, Бог Израилев», у свидетелей LXX — просто «Господь».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:23 →
СинодальныйТак говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: "да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!"
РОБТак говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: "Теперь, когда Я верну их с плена, будут говорить эти слова в земле Иуды и в его городах: "Пусть благословит тебя Господь, место праведности, святая гора!"
МакарийТак говорит Иегова воинств, Бог Израилев: еще будут говорить слово сие на земле Иуды и в городах его, когда Я возвращу плен их: "Иегова да благословит тебя, жилище правды, гора святая!"
KJVThus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
ASVThus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.
BSBThis is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь: впредь будутъ говорить такое слово, въ землѣ Іуды и въ городахъ его, когда Я возвращу плѣнныхъ его: "благословенъ Господь на праведной святой горѣ Своей",
Елизаветинская · слав.Яко тако рече Господь: еще рекут слово сие в земли Иудейстей и во градех ея, егда возвращу преселение его: благословен Господь на праведней горе святей своей:
Brenton · LXXFor thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain!
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:23 →