Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:22
Иеремия 31:22 — «жена спасет мужа» или «спасение для нового насаждения»?
Толкование:
Кардинальное различие во второй половине стиха. MT: Господь сотворил новое на земле — «женщина окружит мужчину» (נקבה תסובב גבר). LXX: Господь сотворил спасение для нового насаждения, «в спасении будут ходить люди». Это совершенно иное содержание.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:22 →
СинодальныйДолго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.
РОБДолго ли тебе скитаться, неверная дочь? Ведь Господь создаст на земле что-то новое: женщина будет искать сильного мужчину".
МакарийДолго ли тебе скитаться, дочь отпадшая? Ибо Иегова сотворит на земле нечто новое: женщины будут охранять мужчин.
KJVHow long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
ASVHow long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
BSBHow long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land— a woman will shelter a man.
Юнгеров · LXXДоколѣ будешь отвращаться, дочь обезчещенная? ибо Господь содѣлалъ спасеніе для новаго насажденія, которымъ будутъ владѣть спасенные люди.
Елизаветинская · слав.Доколе отвращаешися, дщи обезчествованая? Яко созда Господь спасение в насаждение ново, в немже спасении обыдут человецы.
Brenton · LXXHow long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:22 →