Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:21
Иеремия 31:21 — «путевые знаки» или «поставь саму себя»?
Толкование:
МТ: поставь себе путевые знаки, поставь столбы, обрати сердце к дороге. Оба греческих свидетеля читают иначе: «Στῆσον σεαυτήν, Σιών» — «поставь себя, Сион» (вместо צִיֻּנִים 'знаки' — похоже на ציון 'Сион'), «сотвори наказание» (ποίησον τιμωρίαν) вместо 'столбов', «дай сердце твоё к плечам» (εἰς τοὺς ὤμους) вместо 'к дороге'.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:21 →
СинодальныйПоставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.
РОБПоставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, направь своё сердце на дорогу, на путь, по которому ты шла. Возвращайся, девственница Израиля, возвращайся в свои города.
МакарийПоложи себе путеуказательные камни, поставь себе столбы, прилагай сердце твое к дороге, к пути, коим тебе идти; возвращайся, девица, дщерь Израилева, возвращайся в сии города свои.
KJVSet thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
ASVSet thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
BSBSet up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
Юнгеров · LXXПоставь себя самого, Сіонъ, стражей, понеси наказаніе, направь сердце твое на прямой путь, которымъ ты ходилъ, возвратись, дѣвица Израилева, возвратись въ города свои съ рыданіемъ!
Елизаветинская · слав.Постави себе самого, Сионе, стражу, сотвори мучение, направи сердце твое на путь прав, имже ходил еси: возвратися, девице Израилева, обратися во грады твоя рыдающи.
Brenton · LXXPrepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:21 →