Иеремия 31:20 — «как только заговорю о нём» или «поскольку слова Мои у него»?

Толкование:

В масоретском тексте Бог вспоминает Ефрема, «как только заговорю о нём» (в английских переводах — «против него»), и «внутренность Моя возмущается за него». У свидетелей LXX основание иное: «поскольку слова Мои у него» — то есть у Ефрема пребывают слова Бога — «непременно вспомню о нём», а вместо возмущения внутренности — «Я пёкся о нём» (у Брентона «поспешил ему на помощь»). Общая мысль о любви и обещании помилования совпадает, но мотивировка воспоминания различна.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иеремия 31:20 →

СинодальныйНе дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

РОБРазве не дорог Мне Мой сын Ефрем? Разве он не любимое дитя? Ведь как только заговорю о нём, всегда с любовью вспоминаю о нём, и у Меня внутри всё возмущается из-за него. Сжалюсь над ним, — говорит Господь. —

МакарийРазве Ефрем дорогой у Меня сын, разве любимое дитя, что сколько Я ни говорю об нем, не перестаю воспоминать об нем? так кипит сердце Мое по нем: помилую его, говорит Иегова, помилую.

KJVIs Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

ASVIs Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.

BSBIs not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him, declares the LORD.

Юнгеров · LXXСынъ любезный Мнѣ Ефремъ, нѣжное дитя, такъ какъ слова Мои у него, то непремѣнно вспомню о немъ, ибо Я пекся о немъ, непремѣнно помилую его, говоритъ Господь.

Елизаветинская · слав.Сын любезен Мне, Ефрем, отроча питеющееся, понеже словеса Моя в нем, памятию воспомяну и: того ради потщахся о нем, милуяй помилую его, рече Господь.

Brenton · LXXEphraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

LXX не имеет образа утробы (מֵעִים), но идиома «утроба=чувства» многозначна и в самом МТ, независимо от LXX. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иеремия 31:20 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking tenderly, trying to comfort the people. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind these questionsas statements. Alternate translation: “Ephraim is my precious child. He is my dear, delightful son.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNYahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽה

LXX

Свит · греч.υἱὸς ἀγαπητὸς Ἐφράιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ᾽ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾽ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν Κύριος.

Септуагинта · греч.Υἱὸς ἀγαπητὸς Ἐφραὶμ, ἐμοὶ παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθʼ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διατοῦτο ἔσπευσα ἐπʼ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτὸν, φησὶ Κύριος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 31:20 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иеремия 31:20 · лексика · иврит

Слово מֵעִים буквально обозначает внутренние органы (кишечник, утробу), но в идиоматике служит метафорой эмоций.

מֵעִיםmê‛ehвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: 1) живот; 2) внутренности человека вообще, как место душевных ощущений · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Выбор между «сердцем» (心感) и «внутренностью» (физический орган как вместилище чувства) определяет, воспринимает ли читатель милость как дело сердца-разума или как глубинный, телесный, неудержимый порыв сострадания Бога к Ефрему.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4578 · Ncmpc

TAGNTparts

варианты передачи: MT: parts

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иеремия 31:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов