Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:2
Иеремия 31:2 — «уцелевший от меча» или «погибшие от меча»?
Толкование:
Версии расходятся в нескольких точках. В масоретском тексте милость в пустыне находит сам народ, «уцелевший от меча», и Бог говорит: «иду успокоить Израиля»; в переводе Юнгерова с LXX субъектом становится Бог («Я нашелъ теплоту въ пустыни»), речь идёт о «погибшихъ отъ меча» — противоположно уцелевшим, — а заключение обращено к другим в повелительной форме: «идите и не умерщвляйте Израиля». Меняются субъект, судьба упомянутых (уцелели или погибли) и характер финальной фразы (намерение успокоить против запрета убивать).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:2 →
СинодальныйТак говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.
РОБТак говорит Господь: "Народ, уцелевший от меча, нашёл милость в пустыне. Я иду успокоить Израиль".
МакарийТак говорит Иегова: нашел милость в пустыне народ оставшихся от меча; иду упокоить его, Израиля!
KJVThus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
ASVThus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
BSBThis is what the LORD says: The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: Я нашелъ теплоту въ пустыни съ погибшими отъ меча, идите и не умерщвляйте Израиля.
Елизаветинская · слав.Тако рече Господь: обретох теплоту в пустыни со изгибшими от меча: идите и не потребите Израиля,
Brenton · LXXThus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:2 →