Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:15
Иеремия 31:15 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Плач Рахили передан близко, но с отличиями: в МТ она «не хочет утешиться», в LXX — «не хотела перестать» плакать; «горького» рыдания в греческом нет. «Так говорит Господь» у Свита стоит здесь, у Брентона — в конце 31:14.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:15 →
СинодальныйТак говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
РОБТак говорит Господь: "Слышен голос в Раме, вопль и горькое рыдание — Рахиль плачет о своих детях и не хочет утешиться, потому что их нет".
МакарийТак говорит Иегова: слышен голос в Раме, вопль, плач горький: Рахиль плачет о сынах своих; она не хочет принимать утешения, сетуя о сынах своих, ибо не стало их.
KJVThus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
ASVThus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
BSBThis is what the LORD says: A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children [and] refusing to be comforted, because they are no more.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь: слышенъ въ Рамѣ голосъ плача, и рыданія, и вопля: Рахиль плачетъ о своихъ дѣтяхъ и не хочетъ утѣшиться, ибо ихъ нѣтъ.
Елизаветинская · слав.Тако рече Господь: глас в Раме слышан бысть плача и рыдания и вопля: Рахиль плачущися чад своих, и не хотяше утешитися, яко не суть.
Brenton · LXXA voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:15 →