Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:13
Иеремия 31:13 — «девица в хороводе» или «девицы в собрании юношей»?
Толкование:
В МТ девица веселится в хороводе, а юноши и старцы радуются вместе с ней; свидетели LXX перестраивают фразу: девицы радуются «в собрании юношей», старцы же названы отдельным подлежащим — «и старцы возрадуются» (так у Юнгерова, Брентона и в Елизаветинской). Кроме того, у свидетелей LXX нет заключительного «после скорби их»: стих кончается словами «сделаю их веселыми». Это заметная перестройка картины праздника, а не мелкая перестановка акцентов.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:13 →
СинодальныйТогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
РОБТогда девственница будет веселиться в танце, а юноши и старцы сойдутся вместе. Я заменю их печаль на радость, утешу их и обрадую их после их скорби.
МакарийТогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вкупе; и изменю сетование их на веселье, и утешу их, и обрадую их после горести их.
KJVThen shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
ASVThen shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
BSBThen the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
Юнгеров · LXXТогда будутъ веселиться дѣвицы въ собраніи юношей, и старцы возрадуются, и обращу плачъ ихъ на радость, и утѣшу ихъ и сдѣлаю ихъ веселыми.
Елизаветинская · слав.Тогда возрадуются девицы в собрании юношей, и старцы возрадуются: и обращу плачь их на радость, и утешу их, и сотворю их веселы.
Brenton · LXXThen shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:13 →