Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:12
Иеремия 31:12 — «на высотах Сиона» или «на горе Сион»?
Толкование:
Оба текста рисуют возвращение к благам Господним, но с разницей в деталях: в МТ — «на высотах Сиона», в греческом тексте Брентона и в SWETE — «на горе Сион»; вместо перечня «хлеб, вино, елей» названа «земля пшеницы, вина и плодов» (καρπῶν вместо елея), скот и овцы остаются. Расходятся и заключительные образы: в МТ душа — «как напоенный водою сад», в греческом — «как плодовитое дерево»; в МТ народ «не будет уже более томиться», в греческом — «не будут более алкать», то есть голодать.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:12 →
СинодальныйИ придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
РОБОни придут и будут торжествовать на высотах Сиона. Стекутся к доброте Господа, к пшенице, вину и елею, к ягнятам и быкам. Их душа будет как напоенный водой сад, и они уже больше не будут томиться.
МакарийИ придут и будут торжествовать на высоте Сиона; и будут радоваться, взирая на блага Иеговы, на хлеб, и вино, и масло, и на мелкий и крупный скот; и душа их будет как сад орошенный, и не будут уже горевать.
KJVTherefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
ASVAnd they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
BSBThey will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD— the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Юнгеров · LXXИ придутъ и возвеселятся на горѣ Сіонѣ, и придутъ къ благостынѣ Господней, на землю пшеницы и вина, и плодовъ, и скотовъ, и овновъ, и будетъ душа ихъ, какъ плодовитое дерево, и не будутъ болѣе алкать.
Елизаветинская · слав.И приидут и возвеселятся в горе Сион, и приидут ко благотам Господним, на землю пшеницы и вина и плодов, и скотов и овнов: и будет душа их якоже древо плодовито, и не взалчут ктому.
Brenton · LXXAnd they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:12 →