Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:11
Иеремия 31:11 — «от руки того, кто был сильнее» или «из руки сильнейших его»?
Толкование:
MT: «искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его», LXX: «избавитъ Господь Іакова и освободитъ его изъ руки сильнѣйшихъ его». LXX переводит врага множественным числом, MT — единственным, смысл действия совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:11 →
Синодальныйибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
РОБПотому что Господь искупит Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
МакарийИбо искупил Иегова Иакова, и избавил его из руки того, кто был сильнее его.
KJVFor the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
ASVFor Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
BSBFor the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
Юнгеров · LXXИбо избавитъ Господь Іакова и освободитъ его изъ руки сильнѣйшихъ его.
Елизаветинская · слав.Яко избави Господь Иакова и изят его от руки сильнейших его.
Brenton · LXXFor the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:11 →