Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:10
Иеремия 31:10 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT: «Слушайте слово Господне, народы» с обращением к отдаленным островам, LXX: идентично. Формула пророческого обращения в обоих текстах совпадает полностью — различие отсутствует или косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:10 →
СинодальныйСлушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: "Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";
РОБСлушайте слово Господа, народы. Расскажите отдалённым островам и скажите: "Кто рассеял Израиль, Тот и соберёт его, и будет охранять его, как пастух своё стадо".
МакарийСлушайте слово Иеговы, народы, и объявите на островах отдаленных, и скажите: Рассеявший Израиля собирает его, и охраняет его, как пастырь стадо свое.
KJVHear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
ASVHear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd doth his flock.
BSBHear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd [keeps] his flock.
Юнгеров · LXXСлушайте, народы, слово Господне и возвѣщайте островамъ дальнимъ, и говорите: Развѣявшій Израиля соберетъ его и убережетъ его, какъ пастухъ стадо свое.
Елизаветинская · слав.Слышите, языцы, слово Господне, и возвестите во островех дальних и рцыте: Развеявый Израиля соберет его и снабдит его, яко пастырь стадо свое.
Brenton · LXXHear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:10 →