Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 31:1
Иер 31:1 — о Боге для всех племён Израилевых
Толкование:
MT говорит о «всех племенах Израилевых» (множественное число), LXX переводит как «роду Израилеву» (единственное число, собирательное). Различие в грамматическом числе не меняет смысл: оба варианта означают совокупность Израиля, только MT подчёркивает множественность родов.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 31:1 →
СинодальныйВ то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.
РОБ"В то время, — говорит Господь, — Я буду Богом всем племенам Израиля, а они будут Моим народом".
МакарийВ то время, говорит Иегова, Я буду Богом всех племен Израилевых, а они будут Моим народом.
KJVAt the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
ASVAt that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
BSBAt that time, declares the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
Юнгеров · LXXВъ то время, говоритъ Господь, Я буду Богомъ роду Израилеву, а онъ будетъ Моимъ народомъ.
Елизаветинская · слав.Во время оно рече Господь, буду в Бога роду Израилеву, и тии будут Ми в люди.
Brenton · LXXAt that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 31:1 →