Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:9
Иеремия 30:9 — «и Давиду, царю своему» или «и Давида, царя их, Я возставлю»?
Толкование:
В масоретском тексте служение обещано двоим: народ будет служить «Господу Богу своему и Давиду, царю своему», которого Бог восстановит. В переводе Юнгерова с LXX служат только Господу, а о Давиде сказано отдельным действием Бога: «и Давида, царя ихъ, Я возставлю имъ» — служение Давиду здесь не утверждается. Различие затрагивает содержание обещания: входит ли царь Давид в число тех, кому будет служить народ.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:9 →
Синодальныйно будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
РОБно будут служить своему Господу Богу и своему царю Давиду, которого Я поставлю им.
МакарийНо они будут служить Иегове, Богу своему, и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
KJVBut they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
ASVbut they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
BSBInstead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
Юнгеров · LXXНо послужатъ они Господу Богу своему, и Давида, царя ихъ, Я возставлю имъ.
Елизаветинская · слав.но послужат тии Господу Богу своему: и Давида царя их возставлю им.
Brenton · LXXbut they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:9 →