Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:8
Иеремия 30:8 — «сокрушу ярмо его» или «сокрушу ярмо их»?
Толкование:
В MT Бог сокрушает «его ярмо» с «твоей» шеи и рвёт «твои» узы (обращение к Иакову во 2-м лице ед. ч.); в греческом тексте Брентона и в SWETE — ярмо «с шеи их» и «их» узы (αὐτῶν), речь о народе в 3-м лице. Различие в местоимениях; оба текста говорят об освобождении от службы чужеземцам.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:8 →
СинодальныйИ будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,
РОБ"И будет в тот день, — говорит Господь Саваоф, — разобью его ярмо, которое на твоей шее, и разорву твои оковы. Тогда не будут больше служить чужеземцам,
МакарийИ будет в тот день, говорит Иегова воинств, сокрушу ярмо его, сняв с шеи твоей, и узы твои разорву; и чужеземцы не будут уже порабощать его.
KJVFor it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
ASVAnd it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;
BSBOn that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день, говоритъ Господь, сокрушу ярмо съ выи ихъ, и узы ихъ разорву, и не будутъ они болѣе служить чужеземцамъ.
Елизаветинская · слав.В той день, рече Господь, сокрушу ярем со выи их и узы их расторгну: и не послужат тии ктому чуждим,
Brenton · LXXIn that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:8 →