Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:6
Иеремия 30:6 — «рождает ли мужчина» или «страх и желтые лица»?
Толкование:
MT и LXX расходятся: MT спрашивает, может ли мужчина рождать, и видит руки мужчин на чреслах «как у роженицы»; LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE) добавляет вопрос о страхе, в котором держатся за чресла и ищут спасения, и опускает сравнение с роженицей. Пожелтение лиц есть в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:6 →
СинодальныйСпросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?
РОБСпросите и рассудите: "Разве мужчина рождает? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на его бёдрах, как у женщины во время родов, и у всех бледные лица?
МакарийСпросите у других, и наблюдайте сами: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу, что всякий мужчина руки свои держит на пояснице, как родильница, и все лица превратились в бледные?
KJVAsk ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
ASVAsk ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
BSBAsk now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
Юнгеров · LXXСпросите и узнайте: раждаетъ-ли мужескій полъ? а также (спросите) и о страхѣ, при коемъ будутъ (люди) обнимать чресла и спасеніе, ибо я видѣлъ всякаго человѣка: руки на чреслахъ его, какъ у раждающей, а лица измѣнились, какъ при желтой болѣзни.
Елизаветинская · слав.Вопросите и видите, аще раждает мужеск пол? И о страсе, в немже имети будут чресла и спасение? Понеже видех всякаго человека, и руце его на чреслех его аки раждающия: обратишася лица в желтую болезнь.
Brenton · LXXEnquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:6 →