Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:5
Иеремия 30:5 — Кто говорит «мы» в стихе: Господь или жители Иерусалима?
Толкование:
«Мы» может быть речью Господа о Себе или речью жителей Иерусалима, цитируемой пророком — тогда меняется, кто именно слышит и произносит этот крик ужаса: Сам Бог или народ.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 30:5 →
СинодальныйТак сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.
РОБТак сказал Господь: "Мы слышим голос страха и ужаса, а не мира.
МакарийИбо так говорит Иегова: голос ужаса слышим; страх, а не мир.
KJVFor thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
ASVFor thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
BSBYes, this is what the LORD says: A cry of panic is heard— [a cry] of terror, not of peace.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ. Господь: голосъ страха услышите, страха, а не мира.
Елизаветинская · слав.Тако рече Господь: глас страха услышите: страх, и несть мира.
Brenton · LXXThus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 30:5 →