Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:24
Иеремия 30:24 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Масоретский текст и свидетели LXX здесь совпадают: гнев ярости Господней не отвратится, пока Он не совершит и не исполнит намерения (помысла) сердца Своего, и в последние дни это уразумеют. Оба глагола — «совершит» и «исполнит» — присутствуют в обеих версиях. В приведённых переводах различие не отражается — для читателя разницы практически нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:24 →
СинодальныйПламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.
РОБПламенный гнев Господа не отвернётся, пока Он не совершит и не выполнит намерений Своего сердца. В последние дни вы поймёте это.
МакарийПалящий гнев Иеговы не успокоится, доколе Он не совершит, и доколе не выполнит мыслей сердца Своего. В последовании дней уразумеете это.
KJVThe fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
ASVThe fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.
BSBThe fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.
Юнгеров · LXXНе возвратится гнѣвъ ярости Господней, пока Онъ не совершитъ и не исполнитъ помысла сердца Своего. Въ послѣдніе дни уразумѣете сіе.
Елизаветинская · слав.Не отвратится гнев ярости Господни, дондеже сотворит и дондеже исполнит умышление сердца Своего: в последния дни познаете я.
Brenton · LXXThe fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute it , and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:24 →