Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:21
Иер 30:21 — о вожде из своего народа и о приближении к Богу
Толкование:
В первой клаузе MT обещает «вождь его из него самого», а свидетели LXX читают «крѣпчайшіе его будутъ противъ нихъ» (Брентон — «over them»); при этом дальше LXX совпадает с MT: «Князь его выйдетъ изъ среды его», так что мотив собственного правителя сохранён и там. Различаются глаголы: в MT «Я приближу его, и он приступит ко Мне» (об одном лице), у LXX «соберу ихъ, и обратятся ко Мнѣ» (о многих). Итоговый вопрос есть в обеих версиях, но в MT — кто отважится «приблизиться», в LXX — «обратиться».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:21 →
СинодальныйИ будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.
РОБЕго вождь будет из его числа, и правитель произойдёт из его среды. Я приближу его, и он подойдёт ко Мне, потому что кто осмелится приблизиться ко Мне по своему желанию? — говорит Господь. —
МакарийИ будет вождь его от него же, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он будет близок ко Мне; ибо кто отважится в сердце своем приступить ко Мне? говорит Иегова.
KJVAnd their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
ASVAnd their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is he that hath had boldness to approach unto me? saith Jehovah.
BSBTheir leader will be one of their own, and their ruler will arise from their midst. And I will bring him near, and he will approach Me, for who would dare on his own to approach Me? declares the LORD.
Юнгеров · LXXИ крѣпчайшіе его будутъ противъ нихъ, и Князь его выйдетъ изъ среды его, и соберу ихъ, и обратятся ко Мнѣ, ибо кто отважится въ сердцѣ своемъ обратиться ко Мнѣ? говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.и будут крепльшии его на ня, и князь его из него изыдет: и соберу я, и обратятся ко Мне: кто бо есть той, иже приложит сердце свое обратитися ко Мне? Рече Господь.
Brenton · LXXAnd their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:21 →