Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:20
Иеремия 30:20 — «как прежде» или «войдут»?
Толкование:
MT говорит, что сыновья будут «как прежде», а община будет утверждена перед Богом. В LXX сыновья «войдут», а вместо общины стоят «свидетельства»; при этом установление перед Богом и наказание притеснителей сохраняются.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:20 →
СинодальныйИ сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
РОБЕго сыновья будут как прежде, и его собрание будет стоять передо Мной, и накажу всех его притеснителей.
МакарийИ будут у него сыновья как древле; и сонм их будет предстоять предо Мною, и пересмотрю всех мучителей его.
KJVTheir children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
ASVTheir children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
BSBTheir children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
Юнгеров · LXXИ войдутъ сыновья ихъ, какъ прежде, и собранія ихъ предъ Лицемъ Моимъ будутъ правильно устрояться, и накажу всѣхъ притѣснителей ихъ.
Елизаветинская · слав.И внидут сынове их якоже и прежде, и свидения их пред лицем Моим исправятся: и посещу на вся стужающыя им,
Brenton · LXXAnd their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:20 →