Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:2
Иеремия 30:2 — «напиши себе» или «напиши в книгу»?
Толкование:
Оба текста передают повеление писать в книгу все слова Господни. Структура фраз немного различается, но смысл командования идентичен в обоих вариантах.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:2 →
Синодальныйтак говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
РОБ«Так говорит Господь, Бог Израиля: "Напиши в книгу все слова, которые Я тебе говорил.
МакарийТак говорит Иегова, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
KJVThus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
ASVThus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
BSBThis is what the LORD, the God of Israel, says: Write in a book all the words that I have spoken to you.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: впиши всѣ слова, которыя Я говорилъ тебѣ, въ книгу.
Елизаветинская · слав.тако рече Господь Бог Израилев глаголя: впиши вся словеса в книги, яже глаголах к тебе.
Brenton · LXXThus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:2 →