Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:19
Иеремия 30:19 — есть ли «благодарение и голос веселящихся» в тексте?
Толкование:
MT полнее: «благодарение и голос веселящихся», «умножу их», «не будут умаляться», «прославлю их», «не будут унижены». LXX сокращен: «голоса поющих и веселящихся», только об умножении. Различие в полноте эсхатологического обещания, но основной смысл восстановления в обоих текстах присутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:19 →
СинодальныйИ вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
РОБИ зазвучат из них благодарения и голос веселящихся. Я умножу их — и они не будут малочисленны, прославлю их — и они не будут унижены.
МакарийИ понесутся из них благодарения, и голоса веселящихся, и умножу их, и не будут малиться, и прославлю их, и не будут низиться.
KJVAnd out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
ASVAnd out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
BSBThanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
Юнгеров · LXXИ вознесутся изъ него голоса поющихъ и веселящихся, и умножу ихъ, и не умалятся.
Елизаветинская · слав.и изыдут из него поющии и глас играющих, и умножу я, и не умалятся.
Brenton · LXXAnd there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:19 →