Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:17
Иеремия 30:17 — «отверженным» или «рассеянным»?
Толкование:
Начало близко: «исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь». Расходятся два места: в MT Сион назван «отверженным» (נדחה), у обоих греческих свидетелей — «рассеянной» (Ἐσπαρμένη). Далее в MT — «это Сион, о котором никто не спрашивает», а в Греческом вместо имени Сиона — «она ваша добыча (θήρευμα ὑμῶν), ибо никто её не ищет».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 30:17 →
СинодальныйЯ обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: "вот Сион, о котором никто не спрашивает";
РОБЯ обложу тебя пластырем и исцелю тебя от твоих ран, — говорит Господь. — Тебя называли отверженным, говоря: "Вот Сион, о котором никто не спрашивает".
МакарийИбо обложу тебя целебными врачевствами, и исцелю тебя от ран твоих, говорит Иегова; ибо они называли тебя отверженным: "это Сион, о котором никто не вопрошает".
KJVFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
ASVFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, `saying', It is Zion, whom no man seeketh after.
BSBBut I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.
Юнгеров · LXXИбо Я обвяжу язву твою, и отъ ранъ твоихъ исцѣлю тебя, говоритъ Господь, ибо разсѣяннымъ называли тебя, Сіонъ, это — "наша добыча, которой никто не ищетъ".
Елизаветинская · слав.Яко обяжу язву твою и от ран твоих уврачую тя, рече Господь: яко расточенным называху тя, Сионе ловитва наша есть, яко несть взыскающаго его.
Brenton · LXXFor I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 30:17 →