Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:15
Иеремия 30:15 — что значит «מַכְאֹב» (mak'ôb mak'ôbâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַכְאֹב (mak'ôb) / מַכְאֹב (mak'ôbâh) в KJV передано как «sorrow», в ASV и BSB — «pain». Словарное значение: «pain». KJV передаёт это слово как «sorrow» в 11 местах из 15; вариант «pain» в KJV встречается реже — в 2 местах. «sorrow» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 30:15 →
СинодальныйЧто вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
РОБЧто кричишь ты о своих ранах, о своей тяжёлой болезни? Из-за множества твоих преступлений Я сделал тебе это, потому что твои грехи умножились.
МакарийЧто вопиешь от ран своих, от мучительной боли своей? За множество беззаконий твоих, за то, что велики грехи твои, Я это сделал тебе.
KJVWhy criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
ASVWhy criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
BSBWhy do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
Юнгеров · LXXЧто вопіешь о пораженіи твоемъ? неисцѣльна болѣзнь твоя, по множеству неправды твоей и по закоренѣлости грѣховъ твоихъ, Я сдѣлалъ тебѣ это (все).
Елизаветинская · слав.Что вопиеши о сокрушении твоем? Неизцельна есть болезнь твоя множества ради неправды твоея, и твердых ради грехов твоих сотворих ти сия (вся).
«sorrow» · «pain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 30:15 →