Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 30:13
Иеремия 30:13 — Рана: без лечения или лечение оказалось бесполезным?
Толкование:
На кону: остаётся ли рана без какого-либо заступника и лечения, или лечение уже предпринималось, но оказалось бесполезным. Также «разбирать суд» может означать рассматривать дело, тогда как «вступаться за дело» — защищать пострадавшего.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 30:13 →
Синодальныйникто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
РОБникто не заботится о твоём деле, чтобы заживить твою рану. Нет лекарства для твоего исцеления.
МакарийНикто не судит о деле твоем, чтоб заживлять рану твою; врачевства, исцеления тебе нет.
KJVThere is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
ASVThere is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
BSB[There is] no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Юнгеров · LXXНикто не разбираетъ суда твоего, для болѣзни врачевался ты, пользы нѣтъ тебѣ.
Елизаветинская · слав.несть судяй суда твоего, на болезнь врачевался еси, пользы несть тебе:
Brenton · LXXThere is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 30:13 →