Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 3:7
Иер 3:7 — о вине Израиля и о том, что видела Иудея
Толкование:
Прямой призыв присутствует в обеих версиях: в Синодальном «возвратись ко Мне» и у Юнгерова «обратись ко Мнѣ», за которым в обоих случаях следует отказ. Различия скромнее: LXX конкретизирует вину — «послѣ всѣхъ прелюбодѣяній его» вместо общего «после того, как она все это делала», — и уточняет, что Иудея видела именно «преступленіе его», тогда как в переводах с еврейского сказано просто «видела это». Заметно также, что ASV и BSB передают слова Бога не как повеление, а как ожидание («она возвратится ко Мне»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 3:7 →
СинодальныйИ после того, как она все это делала, Я говорил: "возвратись ко Мне"; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
РОБПосле того, как она всё это делала, Я говорил ей: "Вернись ко Мне", но она не вернулась. И это видела её неверная сестра Иудея.
МакарийЯ думал, что все это сделав, она возвратится ко Мне, но не возвратилась; и видела все это вероломная сестра ее, Иудея.
KJVAnd I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
ASVAnd I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
BSBI thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
Юнгеров · LXXИ послѣ всѣхъ прелюбодѣяній его Я говорилъ: обратись ко Мнѣ, и не обращался. И видѣла преступленіе его преступница Іудея, сестра его.
Елизаветинская · слав.И рекох по внегда прелюбодействовати ему во всех сих: ко Мне обратися. И виде преступление его преступница Иудеа сестра его..
Brenton · LXXAnd I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 3:7 →