Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 3:3
Иеремия 3:3 — «удержаны дожди» или «многие пастухи»?
Толкование:
MT и LXX расходятся в первой половине: MT говорит об удержании дождей и отсутствии позднего дождя, LXX — о многих пастухах «в преткновение себе». Вторая половина общая: лоб (лицо) блудницы и бесстыдство.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 3:3 →
СинодальныйЗа то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.
РОБЗа это были удержаны дожди и не было позднего дождя. Но у тебя было лицо развратницы, ты потеряла всякий стыд.
МакарийИ был удержан дождь, и не падал весенний; но у тебя был лоб жены блудницы, ты не хотела знать стыда.
KJVTherefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
ASVTherefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.
BSBTherefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
Юнгеров · LXXИ имѣла многихъ пастуховъ въ преткновеніе себѣ, у тебя было лице блудницы, ты не хотѣла стыдиться ни предъ кѣмъ.
Елизаветинская · слав.и имела еси пастырей многих в претыкание себе: лице жены блудницы бысть тебе, не хотела еси постыдетися ко всем.
Brenton · LXXAnd thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 3:3 →