Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:5
Иеремия 29:5 — «разводите сады» или «насаждайте сады»?
Толкование:
МТ и LXX (оба свидетеля) согласны: стройте дома и живите в них, насаждайте сады и ешьте их плоды. Различие «разводите»/«насаждайте» — лишь в русских переводах; еврейское ונטעו и греческое φυτεύσατε означают одно — «сажайте».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 29:5 →
Синодальныйстройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;
РОБ"Стройте дома и живите в них, разводите сады и ешьте плоды их.
МакарийСтройте домы и живите, и разводите сады и ешьте из них плоды.
KJVBuild ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
ASVBuild ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
BSBBuild houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.
Юнгеров · LXXСтройте дома, и живите, и насаждайте сады, и ѣшьте плоды ихъ,
Елизаветинская · слав.соградите храмины и вселитеся, и насадите вертограды и ядите плоды их,
Brenton · LXXBuild ye houses, and inhabit them ; and plant gardens, and eat the fruits thereof;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 29:5 →