Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:4
Иеремия 29:4 — «Господь Саваоф, Бог Израилев» или «Господь Бог Израилев»?
Толкование:
В МТ титул «Господь Саваоф, Бог Израилев», в греческом тексте Брентона и в SWETE — «Господь Бог Израилев», без «Саваоф». Кроме того, по МТ Господь говорит «всем пленникам» (לְכָל הַגּוֹלָה), то есть они адресаты, а в греческом — ἐπὶ τὴν ἀποικίαν («о переселении»), и пленники становятся темой речи. В обоих греческих свидетелях нет и конечного «в Вавилон» (בָּבֶלָה).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 29:4 →
Синодальныйтак говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
РОБ«Так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
МакарийТак говорит Иегова воинств, Бог Израилев, всем переселенцам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
KJVThus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
ASVThus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:
BSBThis is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ о переселенцахъ, которыхъ Я переселилъ изъ Іерусалима въ Вавилонъ:
Елизаветинская · слав.тако рече Господь Бог Израилев о преселеных, ихже пресели из Иерусалима в Вавилон:
Brenton · LXXThus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 29:4 →