Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:3
Иер 29:3 — о посланниках Седекии к Навуходоносору
Толкование:
В МТ послание передаётся через двоих (Елеасу и Гемарию), а относительное אשר по числу не выражено; в обоих греческих свидетелях — единственное число ὃν «которого послал Седекия». Кроме того, МТ называет Навуходоносора по имени, а греческий — просто «к царю Вавилонскому».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 29:3 →
Синодальныйчерез Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:
РОБи которое Иеремия послал через Елеасу, сына Сафана, и Гемарию, сына Хилкии, которых посылал иудейский царь Седекия в Вавилон к вавилонскому царю Навуходоносору:
МакарийЧрез Елеасу, сына Шафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь иудейский, посылал в Вавилон к Невухаднецару, царю вавилонскому. В нем сказано:
KJVBy the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
ASVby the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,
BSBThe letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated:
Юнгеров · LXXЧрезъ Елеаса, сына Сафана, и Гамарію, сына Хелкіи, котораго послалъ Седекія, царь Іудейскій, къ царю Вавилонскому въ Вавилонъ, и сказалъ:
Елизаветинская · слав.рукою Елеаса сына Сафаня и Гамариа сына Хелкиина, егоже посла Седекиа царь Иудин ко царю Вавилонску в Вавилон, глаголя:
Brenton · LXXby the hand of Eleasan son of Saphan, and Gamarias son of Chelcias, (whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon to Babylon) saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 29:3 →