Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:28
Иеремия 29:28 — Плен: долгий срок или врачевание?
Толкование:
На кону основание для призыва обустраиваться: пленение может быть названо долгим сроком либо врачеванием, направленным к благу. В первом случае подчёркнута длительность ожидания, во втором — его исправительная цель.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иеремия 29:28 →
СинодальныйИбо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".
РОБВедь он и к нам в Вавилон прислал сказать: "Будет плен длителен, стройте дома и живите в них, насаждайте сады и ешьте их плоды».
МакарийИбо он и к нам в Вавилон прислал сказать: все это врачевание; стройте домы и живите, разводите сады и ешьте плоды из них".
KJVFor therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
ASVforasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, `The captivity' is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?
BSBFor he has sent to us [in] Babylon, claiming: Since the exile will be lengthy, build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.
Юнгеров · LXXИбо онъ послалъ къ намъ въ Вавилонъ сказать: "еще долго, стройте дома и живите, и разводите сады и ѣшьте плоды ихъ".
Елизаветинская · слав.Яко того ради посла к нам в Вавилон, глаголя: долгое есть время, соградите храмины и вселитеся, и насадите вертограды и ядите плоды их.
Brenton · LXXDid he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit them ; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 29:28 →