Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:26
Иеремия 29:26 — что значит «מַהְפֶּכֶת» (mahpeketh)?
Толкование:
На кону: названо ли второе наказание местом заключения или приспособлением, сковывающим тело. В первом случае речь о заточении, во втором — о колоде, оковах или иной форме физического обездвиживания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иеремия 29:26 →
Синодальный"Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:
РОБ"Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был главным распорядителем в доме Господа, наблюдающим за каждым безумствующим и пророчествующим человеком, чтобы ты сажал таких в тюрьму и в колоду.
Макарий"Иегова поставил тебя священником вместо священника Иоады, чтоб были блюстители дома Иеговы, на всякого человека неистовствующего и пророчествующего, и чтобы ты сажал его в колоду и в узилище.
KJVThe LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
ASVJehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.
BSBThe LORD has appointed you priest in place of Jehoiada, to be the chief officer in the house of the LORD, responsible for any madman who acts like a prophet— you must put him in stocks and neck irons.
Юнгеров · LXXГосподь поставилъ тебя священникомъ вмѣсто Іоддая священника, быть блюстителемъ въ домѣ Господнемъ за всякимъ человѣкомъ пророчествующимъ и всякимъ человѣкомъ неистовствующимъ, чтобы ты сажалъ такого въ заключеніе и темницу,
Елизаветинская · слав.Господь даде тя жерца вместо Иодаа жерца, быти приставнику в дому Господни, всякому человеку прорицающу и всякому человеку неистовующу, и вдаси его в затвор и в кладу.
Brenton · LXXThe Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 29:26 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מַהְפֶּכֶת · SDBH: лемма многозначна, 2 домена