Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:2
Иеремия 29:2 — «князья Иудеи и Иерусалима» или «всякий свободный»?
Толкование:
Ключевое различие: «князей Иудеи и Иерусалима» из МТ в обоих греческих свидетелях нет — на их месте стоит «всякий свободный» (παντὸς ἐλευθέρου); это замена, а не добавление. Конец списка тоже иной: в МТ «плотник и кузнец», в греческом «узник и ремесленник» (δεσμώτου καὶ τεχνίτου). Общая рамка с царём Иехонией и царицей совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 29:2 →
Синодальныйпосле того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, -
РОБпосле того как вышли из Иерусалима царь Иехония, царица, евнухи, правители Иудеи и Иерусалима, плотники и кузнецы,
МакарийПосле того как отправились из Иерусалима Иехония царь, и государыня, и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники, и кузнецы, -
KJV(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
ASV(after that Jeconiah the king, and the queen-mother, and the eunuchs, `and' the princes of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, were departed from Jerusalem,)
BSBThis was after King Jeconiah, the queen mother, the court officials, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metalsmiths had been exiled from Jerusalem.
Юнгеров · LXXПослѣ того, какъ вышли изъ Іерусалима Іехонія царь и царица, и евнухи, и всякій свободный (человѣкъ), и художникъ, и кузнецъ,
Елизаветинская · слав.последи изшедшу Иехонии царю и царице, и кажеником и всякому свободну, и художнику и юзнику из Иерусалима,
Brenton · LXX(after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 29:2 →