Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:9
Иеремия 28:9 — «пророк, пророчествующий о мире» или «пророк, предсказывающий мир»?
Толкование:
MT: пророк, пророчествующий о мире, признаётся истинным, когда его слово сбывается. LXX: точно то же содержание. Различие только в грамматическом строении фраз; смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 28:9 →
СинодальныйЕсли какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.
РОБЕсли какой пророк предсказывал мир и сбывалось слово этого пророка, то только тогда он был признаваем за пророка, которого действительно послал Господь"».
МакарийЕсли какой пророк предрекал мир, то узнавали, точно ли послал его Иегова, только тогда, когда сбывалось слово того пророка.
KJVThe prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
ASVThe prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.
BSBAs for the prophet who prophesies peace, only if the word of the prophet comes true will the prophet be recognized as one the LORD has truly sent.”
Юнгеров · LXXПророкъ, предсказавшій миръ, только когда сбывалось его слово, признается пророкомъ, котораго истинно послалъ имъ Господь.
Елизаветинская · слав.пророк прорекий мир, пришедшу слову познают пророка, егоже посла им Господь в вере.
Brenton · LXXAs for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass , they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:9 →