Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:4
Иер 28:4 — о возвращении Иехонии и пленных иудеев
Толкование:
MT обещает вернуть в это место Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех иудейских пленников, пришедших в Вавилон, ибо будет сокрушено ярмо царя Вавилона. Оба греческих свидетеля короче: «и Иехонию и плен Иуды» продолжают глагол «возвращу» из предыдущего стиха, без отчества, титула, «пришедших в Вавилон» и «говорит Господь».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 28:4 →
Синодальныйи Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
РОБЯ верну на это место иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, и всех пленных иудеев, которые пришли в Вавилон, — говорит Господь, — потому что сломаю ярмо вавилонского царя"».
МакарийИ Иехонию, сына Иоакимова, царя иудейского, и всех переселенных иудеев, отшедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Иегова; ибо сокрушу ярмо царя вавилонского.
KJVAnd I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
ASVand I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith Jehovah; for I will break the yoke of the king of Babylon.
BSBAnd I will restore to this place Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, along with all the exiles from Judah who went to Babylon, declares the LORD, for I will break the yoke of the king of Babylon.
Юнгеров · LXXИ Іехонію, сына Іоакима, царя Іудейскаго, и всѣхъ переселенныхъ Іудеевъ, вошедшихъ въ Вавилонъ, Я возвращу на мѣсто сіе, говоритъ Господь, ибо сокрушу ярмо царя Вавилонскаго.
Елизаветинская · слав.и Иехонию сына Иоакимова царя Иудина, и все преселение Иудино вшедшее в Вавилон возвращу в место сие, глаголет Господь, яко сокрушу ярем царя Вавилонска.
Brenton · LXXand Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:4 →