Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:2
Иеремия 28:2 — «сокрушу» или «сокрушил»?
Толкование:
Глагол совпадает: в МТ совершённое שָׁבַרְתִּי «Я сокрушил», в обоих греческих свидетелях — συνέτριψα «сокрушил»; будущее «сокрушу» — особенность Синодального перевода. Различие в титуле: МТ — «Господь Саваоф, Бог Израилев», оба греческих свидетеля — просто «Господь» (Κύριος).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 28:2 →
Синодальныйтак говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
РОБ«Так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: "Я сломаю ярмо вавилонского царя.
МакарийТак говорит Иегова воинств, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя вавилонского.
KJVThus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
ASVThus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BSBThis is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Вседержитель, Богъ Израилевъ: Я сокрушилъ ярмо царя Вавилонскаго.
Елизаветинская · слав.тако рече Господь Вседержитель Бог Израилев: сокруших ярем царя Вавилонска:
Brenton · LXXThus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:2 →