Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:15
Иеремия 28:15 — «обнадеживаешь ложно» или «убеждаешь»?
Толкование:
Суть совпадает: Иеремия говорит Анании, что Господь его не посылал и что тот внушил народу ложную уверенность («על שקר» / «ἐπʼ ἀδίκῳ»). Но у обоих греческих свидетелей нет слов «послушай, Анания» и титула «пророк» при обоих именах, которые есть в MT.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 28:15 →
СинодальныйИ сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
РОБИ сказал пророк Иеремия пророку Анании: «Послушай, Анания: Господь не посылал тебя. Ты обнадёживаешь этот народ ложью.
МакарийИ сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Иегова тебя не посылал, а ты обнадеживаешь народ сей ложно.
KJVThen said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
ASVThen said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
BSBThen the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, Listen, Hananiah! The LORD did not send you, but you have persuaded this people to trust in a lie.
Юнгеров · LXXИ сказалъ Іеремія пророку Ананіи: слушай, Ананія! Господь не посылалъ тебя, а ты убѣждаешь этотъ народъ надѣяться на неправду.
Елизаветинская · слав.И рече Иеремиа пророк ко Анании: слыши, Анание: не посла тебе Господь, ты же сотворил еси людий сих уповати на неправду.
Brenton · LXXAnd Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:15 →