Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 28:10
Иеремия 28:10 — «взял ярмо» или «взял ярмо пред глазами народа»?
Толкование:
MT: Анания взял ярмо с выи Иеремии; LXX добавляет: «предъ глазами всего народа». LXX уточняет контекст (публичность действия), но основное событие одно. Различие неразночтение, а расширение деталей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 28:10 →
СинодальныйТогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
РОБТогда пророк Анания снял ярмо с шеи пророка Иеремии и разбил его.
МакарийИ взял пророк Анания ярмо с шеи Иеремии пророка, и сокрушил его.
KJVThen Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
ASVThen Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
BSBThen the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
Юнгеров · LXXИ взялъ Ананія предъ глазами всего народа ярмо съ выи Іереміи и сокрушилъ его.
Елизаветинская · слав.И взя Ананиа пред очима всех людий клады от выи Иеремиины и сокруши я.
Brenton · LXXThen Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 28:10 →